Насирэддин Туси. Трактат о полном четырехстороннике. 1952.
Насирэддин Туси. Трактат о полном четырехстороннике (Шаклул Гита). - Баку: АН Азербайджанской ССР, 1952. - 200 с.
скачать книгу (pdf)
В 1951 г. в связи с 750-летием со дня рождения Насирэддина Академия наук Азербайджанской ССР провела научную сессию, посвященную этому выдающемуся азербайджанскому ученому. Было решено приступить к систематическому изданию трудов Мухаммеда Насирэддина. Настоящее издание является первым шагом в этом направлении.
Настоящее издание было подготовлено к печати следующим образом. Сначала был сделан перевод „Шаклул гита" с арабского на азербайджанский язык М. Р. Аскерли; в дальнейшем этот перевод был отредактирован М. Эфенди-заде, в чем некоторую помощь оказал Г. Заринезад. Азербайджанский текст „Шаклул гита" был подготовлен к печати Г. Д. Мамедбейли и М. У. Гашим-заде.
Азербайджанский текст явился основой для редактирования перевода „Шаклул гита" с французского языка на русский. Перевод с французского был сделан бывшим ученым секретарем Института физики и математики С. П. Ризниченко. Русский текст был тщательно сверен с азербайджанским переводом, а в спорных местах — с арабским оригиналом.
Русский текст перевода „Шаклул гита" был отредактирован доц. Г. Д. Мамедбейли и проф. Б. А, Розенфельдом.
„Шаклул гита" Насирэддина являлось основным руководством по плоской и сферической тригонометрии. В этом произведении Насирэддин не коснулся лишь теории составления таблиц тригонометрических функций.
